Der Vorreiter aller Gelehrten, die das Epos vom Krieg zwischen Griechen und Trojanern ins Deutsche übertragen haben, war Johann Baptista Rexius (um 1563-1598), dessen "Ilias Homeri" aus dem Jahr 1584 stammt. Dr. Antje Willing vom Institut für Germanistik der Universität Erlangen-Nürnberg arbeitet daran, diese wahrscheinlich früheste deutsche Prosaübertragung in einer kritischen und kommentierten Ausgabe vollständig zugänglich zu machen.

Anlässlich der Olympischen Spiele von Athen wurde auch das politische und geschichtliche Allgemeinwissen der Fernsehzuschauer wieder einmal aufgefrischt: Griechenland ist nicht nur der Geburtsort sportlicher Wettkämpfe, sondern auch die Wiege der Demokratie.