Bei solchen schwierigen Textrekonstruktionsaufgaben kann die Künstliche Intelligenz eine große Hilfestellung bieten. Denn eines der Kernprobleme bei der Entschlüsselung babylonischer Literatur ist die [...] zeichen: "Das gleiche Zeichen kann mehrere Bedeutungen haben", erklärt Professor Jiménez. "Ohne Kontext ist ein Keilschriftzeichen somit nicht übersetzbar." Abhilfe schaffen mit verschiedenen Dat [...] werden – mit einer Genauigkeit von bis zu 98 Prozent, anders als beim traditionellen Textrekonstruktionsverfahren. "Das traditionelle Verfahren basiert auf dem guten Gedächtnis der Forscher und natürlich

der digitalen Textanalyse ein. Die Digitaledition soll im Open-Access-Verfahren für weitere Forschung zur freien Verfügung gestellt werden. Durch die Verbindung der verschiedenen Texte will das Team [...] zusammen mit den Originalwerken, aus denen Winckelmann diese abgeschrieben hatte, und entsprechenden Textstellen in seinen eigenen Werken veröffentlicht und mit entsprechenden Querverweisen versehen werden. [...] Team unter anderem den Umgang Winckelmanns mit fremden Texten erforschen. "Es gibt in seinen Werken viele Fälle von dem, was man heute Plagiat nennen würde", so Décultot. Der Vergleich mit den Exzerptheften

ältesten Werken der Weltliteratur zählt." Zu dem Textbestand der Edition gehören neben den Bruchstücken des Gilgamesch-Epos weitere literarische Texte – darunter eine bisher nicht bekannte Fassung des [...] Wissenschaften angesiedelte Langzeitvorhaben "Edition literarischer Keilschrifttexte aus Assur" sowie Projekte zur inhaltlichen Analyse dieser Texte in zwei Sonderforschungsbereichen und im Exzellenzcluster "Asien [...] ente aus mittel- und neuassyrischer Zeit (ca. 1600 bis 612 vor Christus) gefunden. Sie enthalten Texte ganz unterschiedlichen Inhalts in sumerischer, assyrischer und babylonischer Sprache. "Den kultur

Inschriften zu versehen«, erläutert Mazzini. »Vor allem für die Öffentlichkeit relevante Texte, beispielsweise Gesetzestexte, wurden so für jedermann sichtbar gemacht«. Zum Glück, ergänzt der italienische Forscher [...] sung der Zeit. »Gesetzestexte sind aber auch ein Abbild der Gesellschaft und der Kultur«, ist Mazzini überzeugt. Ihm geht es daher nicht allein darum, die wörtliche Bedeutung der Texte aufzuklären. »Genauso [...] Jahrtausende konserviert, so dass sie bis heute gut zu erkennen sind. Lesen und verstehen können die Texte, die das Markttreiben in der einstigen Hauptstadt des Königreichs Qataban regelten, heute dagegen

als zeichengetreue Transkription oder als (unterschiedlich stark) bearbeiteten Editionstext. In jedem Fall bleiben die Texte auf ihre mittelalterlichen Handschriften – die wichtigsten liegen heute in den [...] nschaften konsequent und erfolgreich verfolgen. Ziel des Projektes ist es, sämtliche erhaltenen Texte ausgewählter Lyriker des 13. Jahrhunderts – am bekanntesten dürfte der Minnesänger Ulrich von Lie [...] Form neu herauszugeben. Gegenüber einer gedruckten Edition bietet ein solcher digital aufbereiteter Text entscheidende Vorteile. Zum einen kann so erstmals die gesamte handschriftliche Überlieferung in ihrer

hungsbereich »Materiale Textkulturen. Materialität und Präsenz des Geschriebenen in non-typographischen Gesellschaften« können im Internet unter www.materiale-textkulturen.de abgerufen werden. [...] Vermittlung von Wissen steuerten«, erläutert Dr. Julia Becker vom Sonderforschungsbereich »Materiale Textkulturen« (SFB 933) der Universität Heidelberg, die gemeinsam mit Dr. Tino Licht die Konferenz organisiert [...] Wissenstransfer und kulturelle Innovation« von Wissenschaftlern eines Teilprojekts des SFB »Materiale Textkulturen«. Der von der Deutschen Forschungsgemeinschaft geförderte Sonderforschungsbereich hat es sich zum

Aufarbeitung und textkritische Herausgabe der neuen Materialien, ihre Erschließung in elektronischen Datenbanken und die Neubearbeitung der überlieferten Schriften im Lichte der neuen Textfunde." Im Rahmen [...] seine rund 30 Mitarbeiter seit 1998 Sammlungen von Textkorpora und Datenbanken auf. Diese beinhalten die gesamten neu entdeckten Inschriften und Texte. Bisher umfasst diese Datenbank rund 6000 Bronzeinschriften [...] Zang Kehe von der East China Normal University Shanghai unterzeichnet haben. Mit umfangreichen Textdatenbanken und Zeichenkorpora soll das Zentrum der internationalen Sinologie neue Forschungs- und Reche

Teil der christlichen Kanons. Nachdem die hebräische Fassung des Sirachtextes bereits in der Antike verloren ging, wurde der Sirachtext neben der griechischen Fassung, die verschiedene Rezensionen erfuhr [...] der Kairoer Geniza über zwei Drittel des hebräischen Sirachtextes in mittelalterlichen Versionen wiederentdeckt, zu denen sich später noch Textfunde des hebräischen Sirach aus Qumram und Masada gesellten [...] einer deutschen Übersetzung abzubilden. "Daraus wiederum lassen sich wichtige Folgerungen für die Textgeschichte des Buches Sirach sowie die Theologie und Hermeneutik der einzelnen Versionen erwarten", erklärt

unsichtbaren Text aus jenen Tagen zu entziffern. Er verbarg sich auf einer mittelalterlichen Handschrift und schildert Einfälle der Goten in den einst zum römischen Reich gehörenden Balkan. Der Text bringt [...] Fragmente sind laut Martin die ersten, die wohl direkt aus einer Gesamtausgabe des historischen Textes stammen Der auf Griechisch geschriebene Bericht Dexipps verbarg sich in einem kostbaren Kodex in [...] in der Österreichischen Nationalbibliothek. Jana Grusková entdeckte darin mehrere Blätter mit Texten aus dem 13. Jahrhundert, die über die ursprünglichen, im 11. Jahrhundert zu Pergament gebrachten Zeilen

eigenem Oberhaupt auch eine eigene Schrift entwickelte und diese bei der Niederschrift christlicher Textzeugnisse verwendete. Für das Projekt "Neue Wege zur wissenschaftlichen Bearbeitung von Palimpsest-Han [...] mit Bimsstein abgerieben und dann wieder neu überschrieben wurde. Die Praxis, nicht mehr aktuelle Texte zu löschen und den Schriftträger ein zweites oder auch drittes Mal zu verwenden, war im Mittelalter [...] aus Gründen der Sparsamkeit üblich. Mit Hilfe moderner fotografischer Verfahren lässt sich der Originaltext manchmal wieder sichtbar machen. Bei den jetzt untersuchten Handschriften handelt es sich um